10 days later / 10 jours après

Je suis impatiente! Hier soir je me suis couchée sur le dos pendant que je regardais un film, à peine une heure comme cela, mais ce matin, j'avais très mal au niveau de la plaie. Bizarre car je ne le sentais pas hier soir. Je pensais que c'était une étape franchie mais non.

Je suis fatiguée après le moindre effort. Je dois rester allongée puis me lever pour une très courte période. Impossible d'envisager une sortie même à pied. Je suis trop faible. En plus je n'ai pas d'appétit.

J'attends les infirmières pour refaire le pansement et peut être enlever les points. Mercredi elle a dit qu'ils n'étaient pas prêts à enlever. Le chirurgien avait marqué jeudi mais on est vendredi aujourd'hui puisque les infirmières ne viennent que tous les deux jours. Je me sentirai mieux après que l'on me les enlève. Je l'espère en tout cas.

       //////////////////////////////////////////////////////////////

I am impatient! Last night I laid on my back whilst watching a film. I hardly stayed an hour like that but this morning I had terrible pain around the site of the wound. It's strange because I didn't feel it last night. I thought that I had made progress to another stage of healing but it appears I was wrong.

I am exhausted after the slightest effort. I have to lie down most of the time and get up for a very short period, around half an hour at present. It is out of the question to think about going out even for a short walk. I am too weak. I have no appetite either.

I am waiting for the nurses to come to re-do the dressing and maybe take out the stitches. On Wednesday the nurse said the stitches weren't ready. The surgeon said Thursday but it's now Friday as the nurses come only every two days. I think it might feel better once the stitches are out. Hope so anyway.